امسال هر شب موقع خوردن شام مشغول اصلاح ادای کلمات با لهجه اصفهانی اون سریال ساخته دست فتحی(در مسیر زاینده رود) بودیم .جالبه که ملا لغتی ها مرتب ایراد می گرفتند که این غلط ادا شد اون...
اصفهانی دستور زبان را بدین شکل تغییر داده اند:
==================
مضاف و موصوف همیشه " ی " میگردد . مثال : درِ باغ=== دری باغ
گل قشنگ == گلی قشنگ
آدم خوب == آدمی خُب
2) " د " ما قبل ساکن تبدیل به " ت " میشود . مثال :
پراید ---> پرایت آرد ---> آرت
3)" و " ساکن آخر کلمه به " ب " قلب می شود . مثال : گاو ---> گاب
4) اصولآ در هر کجا که کسره قشنگ باشد فتحه بکار می رود و در هر کجا که فتحه کلمه را
زیبا می کند کسره بکار می رود .
مثال برای فتحه:
از ---> اِز قفَس ---> قفِس اَزَش ---> اِزِش بِزَن ---> بِزِن
مثال برای کسره:
اِمروز ---> اَمروز حِیفِ ---> حَیفِس
5) صداء " ا " جایگاهی نداشته و به " او " تبدیل می شود . مثال :
شما ---> شوما کجا ---> کوجا خوبه ---> خُبِس
6) حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " تبدیل می شود . مثال :
من و تو و حسن ---> منا تو آ حسن
اصولآ خود " آ " به عنوان یک حرف ربط به کار می رود . مثال :
من هسَم , آ بابامم هسَن
در ضمن حرف " آ " به معنی " به علاوه ( + ) " هم به کار می رود. مثال :
5+4+3 ----> 5آ 4+ 3
7) حرف " ه " در لهجه اصفهانی به نوعی نابود شده است . مثال :
بچه ها ---> بِچا گربه ها ---> گُربا می جهد ---> می جِد
"ه " در آخر کلمات فعل به " د " ساکن بدل می شود . مثال:
بِره ---> بِردِ
بشه ---> بِشِد
" ه " به " ی " تبدیل می شود. مثال
بهتر ---> بیتَرِس گربه ---> گربیِه
"ه " به " و " بدل می شود . مثال :
می آئیم ---> ما وَم می یَیم
"ه " به " ش " تبدیل میشود . مثال :
بهش می گم ---> بِه شش می گم
نکته : به غیر از اول شخص مفرد ؛ حروف " خوا " به " خ " تبدیل می شود . مثال :
می خوای ---> می خَی
8) در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " تبدیل می شود . مثال :
می گی ---> می گوووی
9) حرف اول کلمه " ب " یا " ن " باشد و حرف سوم " ی " باشد ، یک "ی " بعد از " ب " یا " ن " اضافه می شود . مثال
بگیر ---> بیگیر بشین ---> بیشین بریز ---> بیریز ببین ---> بیبین
10) حرف " س " در آخر لغات . مثال :
چه خبر ؟؟ ---> چه خبِرِس ؟ بسه ---> بس اس
11) نکته جالب دیگر در مورد کلمه " پس " است که اغلب " س " آن حذف می شود . مثال :
کجایین پس ؟ ---> کوجاین پَ ؟ پس تو کجایی ؟ ---> پَ تو کوجای ؟
"و " ما قبل " ی " به " ف " تبدیل می شود . مثال
دیوار ---> دیفال
تبصره : در لهجه های Super Esf اصولآ " د " به " ز " تبدیل می شود. مثال :
گنبد ---> گنبِز
12) " ی " در آخر کلمات حذف می شود . مثال :
چیز های زیادی هست ---> چیزا زیادیـِس بچه های اون محله ---> بِچا اون محله
آدمای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زِمونه
13) د + فعل + د . مثال
دِ بیا دِ =بیا دِ برو دِ =برو دِ جَل باش دِ= زود باش
4) کلمه سیزده که "سینزَ " تلفظ می شود و نوزده که "نونزَ " و دوازده که"دوازَ" خوانده می شود
.
5) فعل زیبای اِسِدم که می شود گفت کلمه " گرفتم " را داغون کرده و صرف آن به شرح زیر است
:
اِسِدم - اِسِدی - اِسِد -اِسِدیم - اِسِدید – اِسِدند
6) فعل بِگم از جمله فعلهایی است که کسره حرف اول آن به " و " بدل شده و از استثنائاست . مثال
بِگو ---> بوگو بِگم ---> بوگَم
7) "جَل باش " به معنای " عجله کن " که (ع) و (ه) اول و آخر کلمه از بین رفته است .
8) در اکثر موارد " ژ " به " ج " تبدیل می شود . مثال :
ماساژ ---> ماساج پاساژ ---> پاساج
9) در بعضی مواقع صورت کلی کلمه و حروف دگرگون می شود . مثال :
جوجه ---> چوری کلاغ ---> غِلاغ
دُکان(مغازه) ---> دوکون
و
10) اصطلاح " درا پیش کن " به جای " در را ببند ".
روزها در حالی گذشت که سعی کردم یک به یک رمضان های سال های پیش را به خاطر آورم و خیلی جالب بود